:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
"L'ultimo Elvis"
Traduzione di: °goblin° [SRT project]
Domani, mia moglie va all'Associazione. A pagare.
Questi 50 sono per voi.
Canti proprio uguale!
Se volete qualcosa, chiedete ai camerieri.
Tieni, Bocha.
- Che si prendano da mangiare. - Va bene.
Venerdi' prossimo, ho uno show molto importante.
Stiamo facendo un sacco di prove.
Ti piacerebbe venire?
Suonero' "Unchained Melody'', da solo, al piano.
Se vuoi, parlo con tua madre.
E' qui.
Lisa... Lisa, vieni!
Ricordati di andare sempre a testa alta.
Ciao, bella!
Ehi, Gutierrez!
Gutierrez!
Ehi, Gutierrez! Sei di recital, tutto il giorno, amico?
2 ore, a 1 forno solo? Mettiti al lavoro, forza!
Elvis!
Mangiami tutta!
In dollari, vero?
Quanti soldi sarebbero?
- Elvis... - Come va?
Turista, quindi. A che ora parte?
14 agosto...
Benissimo!
Elvis...
- Mi fa piacere, che tu sia qui. - Freddie...
Entra e prendi qualcosa.
- Britney... - Ciao.
Di prosciutto e formaggio, quali sono?
Non ne ho idea.
Questo bastardo fa soldi a palate! Hai visto che casa ha?
Me, non mi chiama piu'.
Tu ce l'hai fatta. Sei tornato di moda, eh?
Io ho inventato il rock and roll.
Non sono mai stato fuori moda!
Vuoi che te lo succhi?
Perche' sei cosi'?
Cosi', come?
Cosi', come quello della TV.
Perche' Dio mi ha dato la sua voce.
Io, ho dovuto solo accettarlo.
Ascolta cosa dice.
Incredibile, no?
Non capisco l'inglese.
Dice che le donne l'hanno graffiato, morso,
ma, che sa, che non gli vogliono fare del male.
"Solo vogliono un pezzo di me".
Ragazzi...
No, no. Non credo, eh?
Benissimo. Arrivederci.
Si'? Che vuoi?
- Vengo a prendere i soldi. - Nome?
Come ti chiami?
- Sono come Carlos Gutierrez. - Gutierrez...
Gutierrez Julio, Maria...
Carlos, eccoti qua... 700 pesos.
Mi devono 4 mesi di shows...
Non so. Io ho questo.
700...
Questo, per il cibo...
- Chi e'? - Io, Elvis.
- Ciao. - Ciao.
Mamma!
Adesso vengo.
Ho portato questo...
Grazie.
Vieni dentro?
Va bene.
E quello?
- E' per Lisa. - Lisa!
- Vuoi mangiare? - Si', dai.
Sei piu' grasso.
Ho cercato di ingrassare un po'.
- Cos'e'? - "Ciao", no?
Ciao.
E' per te.
E' nero!
Non ce n'era di un altro colore?
Guarda che sa fare...
- Non fa niente. - Un momento.
- Non fa niente. - Shht!
Elvis!
Gliel'ho insegnato io.
Bene, toglilo dal tavolo, che adesso metto i piatti.
Lisa e' stata scelta per il coro della scuola.
Si'...
Anche Lorena.
A fine anno, canteremo una canzone.
Non so...
Il mondo della musica e' difficile.
E' il coro della scuola, Carlos. Non va a fare una tourne'.
Dico solo, che non e' da tutti. E' un lavoro difficile, solo questo.
Tu vuoi andarci, o no, tesoro?
Si', voglio stare con le mie amiche.
Bene, poi ne parliamo, tra di noi.
Lisa...
Ehi...
Se la musica e' quello che ti piace, io ti aiutero', sai?
"Elvis".
Perche' quella faccia?
Molti artisti giovani, non sopportano la pressione.
Che pressione?
- Un giorno, mi capirai... - Abbassa la voce.
La porti 1 volta all'anno, a scuola, e pensi di essere "grande, papa'!"?
E, in piu', arrivi qui, con quell'uccello del cazzo!
Comprerai tu, il cibo all'uccellino?
E' una compagnia per Lisa.
Non essere gelosa!
Che si fotta, la sera in cui ci siamo conosciuti!
Comportati come un padre, una volta tanto!
Priscilla... sarai sempre innamorata di me!
No, Carlos, cosa fai?
- Non chiamarmi Carlos. - E come ti chiami?
A volte, sento che la farai diventare matta.
Vattene. Vattene, vattene, sul serio.
- Ma... cos'hai? - Va' via, Carlos.
Va' via!
Va' via.
Carlos, mi presti il deodorante?
Grazie.
"Per Sara", per favore.
"Con affetto, per Sara. Elvis Presley"
Andiamo, Sara.
Mi senti, mamma?
Sto per fare qualcosa di grande...
Quello che ho sempre sognato.
Voglio che tu sappia che lo devo a papa' e a te.
Sarete orgogliosi di me.
Mi vedrete trionfare!
Lidia...
Tieni, questo serve per vari mesi.
Non voglio che le manchi niente. Ciao.
- Cosa c'e', Gutierrez? - Tieni.
- Cosa? - Tienili da conto.
Varranno una fortuna.
- Cosa? - Abbine cura. (NdT: in inglese)
Dove vai? Ehi!
Mi ha parlato in inglese. L'hai sentito?
Mi passi l'eyeliner, Gaby?
- Questo va bene? - Si', e' meglio.
- Hai spray o gel? - No, ho... la schiuma.
Non so se andra' bene con quello.
C'e' gente?
Si', un po'...
Magari, arrivano piu' tardi.
Hai mai sentito di aver fatto tutto, nella vita?
Che avevi raggiunto tutto cio' che ti eri riproposta?
No.
Comunque, giorni fa, al supermercato, mi hanno promosso.
Credo che non le faccia bene, Carlos.
Ha bisogno di chi le parla, la capisce,
- non che le canta canzoncine. - Come, canzoncine?
Ascolta, quello che ti dico...
Una collega di lavoro mi ha trovato un avvocato,
e chiedero' la custodia,
perche' sia tutto piu' facile.
La potrai vedere a Natale, al compleanno, cose cosi'.
Per Lisa, mi sembra la cosa migliore.
Noi, non sopportiamo piu' questa situazione.
Mi sono stancata.
"Spingere"
Bene, bene...
Attenti con il ritornello. Questo tema deve risultare perfetto.
- Questo show e' molto imporante. - Pronto.
- Il piu' importante di tutti. - Aspetti, un momento...
- Deve venire, come fosse l'ultimo. - Elvis...
- Faremo ''Unchained Melody''. - Elvis...
No. Sto provando.
Ma, dicono che e' importante.
Pronto.
Cosa?
Scusi... Scusi!
Sto cercando mia moglie e mia figlia.
Che vadano a farsi fottere!
Scusi... Scusi!
Mia moglie e mia figlia hanno avuto un incidente.
Mi hanno detto di venire qui.
Nome e cognome, per favore.
Alejandra Olemberg, Lisa Marie Gutiérrez.
No, non posso.
Ti ho detto di no.
Non posso suonare.
Chi e' il marito di Alejandra Olemberg?
Sua moglie ha avuto un incidente, con trauma cranico
e perdita di conoscenza.
Facciamo una tomografia, per vedere se ci sono lesioni.
- Ma, e' sicuro sia mia moglie? - Alejandra Olemberg.
E mia figlia?
La bambina e' stabile.
La stanno visitando i medici di guardia.
- E, dove? - In fondo al corridoio.
Ora, puo' entrare.
Lisa?
Andiamo?
- Dove? - Vieni con me.
La mamma non viene?
No, lei resta in ospedale.
Andiamo a prendere il merlo?
L'abbiamo regalato a un vicino.
- Di cosa sono? - Di banana e burro di arachidi.
Non mi piace. Ha un gusto strano.
A Lisa Marie, piacevano molto.
Non c'e' altro, in TV?
Ho un altro recital. Ti va?
Mi fa male.
Il dottore ha detto che mi devi mettere la medicina ogni 4 ore.
Ne sono gia' passate 7.
- Dov'e'? - Nel mio zaino.
E' nella tua stanza.
Dove?
Cerca bene, ma non disordinarmi le cose.
Papa'!
Papa'...
Non riesco a dormire.
Cosa c'e'?
La mamma morira'?
Cosa?
Ma, la mamma morira'?
Non lo so.
Ho paura.
Anch'io...
Sono gia' passate 48 ore.
Siamo riusciti a stabilizzarla, ma non risponde, ancora.
Non c'e' la tazza, ma ho gia' fatto.
Cosa ti ha detto il medico?
Non si sa niente.
Sai giocare a biliardo?
- Si', e tu? - No.
Vuoi che ti insegni?
Dai!
Ti appoggi... e con queste 2 dita lo guidi.
Devi infilare le palle in questi buchi.
Cosi'... quella piena con quella fasciata.
Adesso, spostati, che comincio io.
E colpiscila con tutta la tua forza...
Ecco.
Si'? Bene. Adesso, vieni qui.
Cerca di mirare al centro della bianca...
e che il bastone...
segua la direzione della buca.
No, no, no, no...
- Come? - Guarda come faccio io.
Tic, tic, tac.
Cosi'!
755. 7, 5, 5.
Qualcuno ha questo numero?
Chi non gioca, non vince, eh?
Vediamo chi si porta via il cesto,
con tanti prodotti familiari.
959. 9, 5, 9.
Resta nei dintorni. Vado a suonare.
Non sento niente.
Non sento niente, un suono di merda,
- un club di merda... - Dai, Sandro!
Cos'hai, bel tipo? Perche' non ci vieni tu, a cantare qui?
Ridicolo!
E, lei, signora, perche' ride?
Con una pettinatura di merda, questo club di merda... Fottetevi!
Apri la porta, ehi!
Cos'hai? Sei diventato matto? Non farmi questo, eh!
Dai, ciccio!
Senti, c'e' tutta la gente, li' fuori, eh!
Forza, vecchio mio!
Dai, coglione, che ti aspettano!
Ma, cos'hai? Chi credi di essere? Muoviti
Dai, muoviti! Vieni, allora!
Dai, imbecille! Se non esci a cantare, non ce ne andiamo, eh!
Senti, non capisci quello che ti dico? Esci!
Calmati, amico.
"Lo spettacolo deve continuare".
Quella troia di sua madre!
Dov'eri?
Avevo una cosa da fare.
Ah, ho pensato che te ne fossi andato.
No...
Perche' ti sei arrabbiato?
No, non mi sono arrabbiato.
Si', tutto, tutto ti daro'.
Si'...
Tutto, tutto... per te, certo.
Si', ti lascio perche' ho qua uno... Un bacio, ciao...
Ho bisogno che mi paghiate quello che mi dovete. 7 spettacoli.
Qui, non e' la cassa. Devi fare la coda, come tutti.
Mi dovete pagare adesso. Subito!
Non ci danno soldi, da 20 giorni
Devo fare dei lavori e...
Ho mia figlia con me e Priscilla in ospedale.
- Devi pagarmi. - Mi spiace.
Dovrai aspettare, come gli altri.
Ma, prima, chiama. Non venire fino a qua...
Parla con una di loro.
- Hai il numero, no? - Si'.
Sai chi sono io?
No, chi sei?
- Sono Elvis. - Elvis!
Elvis, di dove?
Di Memphis, cretino!
- Faro' bruciare questo posto. - Va', Elvis, vai!
Sai quanti sosia di Elvis, ho, come te?
- Quale vuoi? - Questa.
- Vuoi le olive? - Si'.
Resti per un po'? Ho delle cose da fare.
- A che ora torni? - Prima dello show.
Per favore... Ho bisogno di lavorare.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Che c'e'? Ho un messaggio.
Si'. Sua moglie e' cosciente ed e' stabile.
Resta in terapia intensiva altre 24 ore,
e, poi, se tutto e' a posto la passiamo in corsia.
- Stara' bene? - Si'.
Posso vederla?
Tra poco... Deve riposare ancora un po'.
Mi fa male.
Non preoccuparti, Priscilla.
Mi hanno detto che starai bene.
Lo sai fino a quando devi restare qui?
No, non lo so.
Come sta Lisa?
Sta bene.
L'ho portata da me, per qualche giorno.
Adesso, e' con mia madre.
Con tua madre?
Stavo passando ad un incrocio...
E, tutto d'un colpo, non ricordo piu'.
Non le ho messo la cintura di sicurezza.
Non le ho messo la cintura.
Perdonami.
"Amami teneramente"
Di' a Lisa, che mi perdoni.
Che mi manca...
e che le voglio molto bene.
Quando torna?
Fra qualche giorno. L'importante e' che sta bene.
e dice che le manchi molto.
Non vuoi venire, Lydia?
Usero' il vestito azzurro.
Cosa fai?
Niente.
Puoi dormire ancora un po', se vuoi. E' presto.
Ho un regalo.
Cos'e'?
E questo?
Chi te l'ha dato?
Un compagno di scuola.
Ce l'aveva suo padre.
Grazie, tesoro.
Lo lasciamo qui.
Che magro mi hanno fatto, no?
Come va il coro?
Non vado piu'. Mi sono stufata.
Non preoccuparti, Lisa.
Presto troverai qualcosa che ti fara' felice.
Sei nata con un dono, come me. Devi solo scoprirlo.
Anche la mamma ha un dono?
No. Non tutti ce l'hanno.
Non so se puo' restare qui, eh?
Dai... Non mi hai lasciato neanche ieri!
Va bene, per un po'.
- Poi, la vieni a prendere? - Sicuro.
Sai qualcosa dell'auto?
Mancava poco che dovessi pagare, perche' se la tenessero.
Bene, basta. Devo dormire.
Dovreste avere qualche facilitazione per gli artisti.
Una sala per VIP.
Sono rimasto fuori, ad aspettare per 1 ora.
Posso venire allo spettacolo di stasera?
Adesso esce la mamma, devi restare con lei.
Perche' hai venduto la TV?
Perche', fra qualche giorno, vado in tournee.
E' molto importante, per me.
Ma... e quando torni?
Non so...
Ma, tu starai bene, bella, eh?
Mi mancherai.
Anche tu.
Quando credi molto in qualcosa, devi andare fino in fondo.
Quelli che non lo fanno sono infelici, sai?
Voglio che tu sia orgogliosa di tuo padre.
Il mio capo mi ha detto che mi pagheranno
anche i mesi, in cui non posso lavorare.
Bene!
Ma'...
Possiamo preparare dei sandwiches di banana?
Che schifo!
Ciao, tesoro.
Ciao. Andiamo.
"Lisa Marie"
Si', per riservare una limousine.
Bianca.
Per domani.
Elvis...
Presley.
"Bingo Avellaneda"
"Elvis Presley Blvd - Graceland"
- Grazie, signor Presley. - Bene cosi'.
Ecco, a lei.
Buon compleanno!
Grazie.
Con altri 5 dollari, ha il suo Pass VIP.
- Certo. - D'accordo?
Sono 30 dollari. Molte grazie.
Questo e' per lei. Buona visita.
Elvis compro' questa casa, quando aveva solo 22 anni
ed era gia' una stella internazionale.
Visse a Graceland fino alla sua morte,
all'eta' di 42 anni...
Benvenuta. Buona visita.
Benvenuto. Buona visita.
Traduzione di: °goblin° [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com